période périnatale

Les causes les plus fréquentes de mortalité infantile (entraînant plus de la moitié des décès) sont liées aux circonstances de la période périnatale.

婴儿死亡最常见原因是围产期间出现某些情况，为婴儿死亡原因。

Les principales causes de la mortalité infantile sont les troubles de l'appareil respiratoire, les complications de la période périnatale et les maladies infectieuses et parasitaires.

婴儿死亡原因大都为呼吸器官病、围产期并发症、传染病和寄生虫病。

Dans 44,2 % des cas, la mortalité néonatale est due à des phénomènes survenus durant la période périnatale, et, dans 23,1 % des cas, à des malformations congénitales.

婴儿死亡主要原因是围产期产生问题（44.2%）和缺陷（23.1%）。

Les consultations téléphoniques et personnelles ainsi que le service «Doula» ont apporté à de nombreuses familles les informations et l'appui demandés pour traverser la période périnatale, vécue souvent comme difficile.

通过电话咨、当面咨和“Doula”服务，应邀向众多家庭提供了信息和支持，帮助它们渡过产前产后时期，这个时期人们常常过得很艰难。

Les principales causes de la mortalité infantile sont les malformations congénitales (environ 37%), certaines affections contractées pendant la période périnatale (34%) et les accidents (10%), suivis par les maladies respiratoires (5%).

婴儿死亡主要原因，是缺陷(约37%)、源自围产期某些症状(34%)、事故(10%)、以及呼吸系统疾病(5%)。

Dans presque la moitié des cas de mort de nourrissons ces 10 dernières années, la cause du décès était liée à la période périnatale ou, en second lieu, à une anomalie congénitale.

在过去10年中，几乎婴儿死亡死因是围产期病情，接下来是缺陷。

Conformément à la loi, les femmes en période périnatale, les nourrissons, les enfants d'âge préscolaire et autres bénéficient de services d'orientation sanitaire, de bilans de santé et d'une gestion continue de leur santé sur la base du manuel de santé maternelle et infantile.

根据该法，向产前/产后妇女、婴幼儿、学龄前儿童等人提供基于《母幼保健手册》保健指导、健康检查和持续健康管理。

Les causes individuelles de mortalité infantile sont essentiellement le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, les hémorragies intracrâniennes non traumatiques et d'autres affections des voies respiratoires survenant au cours de la période périnatale, toutes ces causes étant liées à l'immaturité ou à la brièveté de la gestation; à cela s'ajoutent divers syndromes et malformations congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).

造成婴儿死亡最常见具体原因有婴儿呼吸窘迫、颅内无创伤出血和产前产生呼吸系统其他状况—— 所有这些原因都是早产和妊娠期短造成，其次是某些畸形和综合症以及“婴儿暴卒综合症”。